1
00:00:02,133 --> 00:00:04,333
Chade:
A COMIDA ESTÁ DEFINITIVAMENTE ME MATANDO.

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,467
TENHO QUE FAZER ALGO
SOBRE ISSO,

3
00:00:06,467 --> 00:00:08,900
OU ENTÃO VOU MORRER.

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,833
MEU PESO
ME DEU UMA SENTENÇA DE MORTE.

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,700
A COISA QUE EU CONFIEI
EM TODOS ESSES ANOS

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,000
É O QUE ESTÁ ME MATANDO.

7
00:00:31,567 --> 00:00:33,233
[Voz quebrada]
E ESTÁ QUEBRADO!

8
00:00:33,233 --> 00:00:34,133
O QUE DEVO FAZER?

9
00:00:34,133 --> 00:00:35,233
NÃO SEI!
NÃO POSSO SAIR!

10
00:00:35,233 --> 00:00:37,400
-NÃO ME FAÇA IR, POR FAVOR!
-EU NÃO SOU.

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,067
É DIFÍCIL SER PAI
DE UMA CADEIRA.

12
00:00:44,067 --> 00:00:45,867
Ah, obrigado, querido.

13
00:00:45,867 --> 00:00:49,200
Vejo essa falta de vontade.

14
00:00:49,200 --> 00:00:51,700
SE VOCÊ FOSSE SÉRIO,
VOCÊ FARIA MUDANÇAS.

15
00:00:55,500 --> 00:00:57,567
Chade:
ESTOU COM MUITO MEDO AGORA.

16
00:00:57,567 --> 00:00:59,833
Dr.
PRECISO RESOLVER ISSO IMEDIATAMENTE.

17
00:00:59,833 --> 00:01:03,433
E ISSO CRIOU MUITO
SITUAÇÃO PERIGOSA PARA ELE.

18
00:01:03,433 --> 00:01:06,433
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:06,433 --> 00:01:09,467
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

20
00:01:10,367 --> 00:01:14,067
Chade: ESTAR PERDIDO NÃO É
O PIOR LUGAR PARA ESTAR NA VIDA.

21
00:01:14,067 --> 00:01:17,167
ESTÁ SE PERDENDO
E RECUSANDO-SE A TER AJUDA.

22
00:01:34,533 --> 00:01:36,633
AAH!

23
00:01:36,633 --> 00:01:39,867
MINHA VIDA É DEPRESSIVA.

24
00:01:39,867 --> 00:01:43,367
[Suspiros]

25
00:01:46,567 --> 00:01:49,100
PRECISO DE AJUDA COM
SOBRE TUDO.

26
00:01:49,100 --> 00:01:50,867
-VOCÊ ESTÁ PRONTO?
-SIM.

27
00:01:53,233 --> 00:01:55,767
MINHA ESPOSA TEM QUE CUIDAR
DE MIM E LIMPA-ME

28
00:01:55,767 --> 00:01:58,500
PORQUE NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO.

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
É HUMILHANTE.

30
00:02:00,300 --> 00:02:04,433
UM RELACIONAMENTO É SUPOSTO
SER SOBRE DAR E RECEBER,

31
00:02:04,433 --> 00:02:06,233
MAS EU APENAS TOMO.

32
00:02:08,300 --> 00:02:11,067
ESTE TIPO DE VIDA -
NÃO É CASAMENTO.

33
00:02:13,500 --> 00:02:15,600
NINGUÉM DEVERIA TER
SER ASSIM.

34
00:02:19,633 --> 00:02:22,067
TEMOS DOIS FILHOS,

35
00:02:22,067 --> 00:02:23,967
E eu sinto que estou
SÓ MAIS UMA CRIANÇA

36
00:02:23,967 --> 00:02:26,700
QUE ELA TEM QUE CUIDAR.

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,500
ME SINTO MUITO CULPADO POR ISSO.

38
00:02:30,767 --> 00:02:34,233
EU O AMO,
MAS ELE NÃO PODE FAZER NADA.

39
00:02:34,233 --> 00:02:35,833
EU NÃO PRESTEI NENHUMA IMPORTÂNCIA

40
00:02:35,833 --> 00:02:37,767
ATÉ COMEÇAR A TER
AO PONTO

41
00:02:37,767 --> 00:02:41,067
ONDE ELE NÃO PODERIA SE LEVANTAR
PARA IR AO BANHEIRO.

42
00:02:43,533 --> 00:02:46,367
VOCÊ SABE, VOCÊ COMEÇA A SE PERGUNTAR,
QUANTO TEMPO VAI SER

43
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
ANTES DE COMEÇAR A PENSAR

44
00:02:48,067 --> 00:02:51,100
"ELE É MUITO
DE UM CARGO PARA MIM",

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,233
E ELA VAI ME DEIXAR.

46
00:02:52,233 --> 00:02:55,067
[GEMIDO]

47
00:02:55,067 --> 00:02:56,900
Assim que terminar meu banho,

48
00:02:56,900 --> 00:02:59,433
ESTOU TÃO EXAUSTADO
QUE TENHO QUE VOLTAR PARA A CAMA

49
00:02:59,433 --> 00:03:01,633
E DORMIR.

50
00:03:01,633 --> 00:03:07,333
EU SÓ NÃO ACREDITO QUE DEIXEI
AS COISAS VAI TÃO LONGE.

51
00:03:07,333 --> 00:03:10,700
CRESCER, ESTA NÃO É A VIDA
ISSO EU IMAGINEI.

52
00:03:13,767 --> 00:03:16,167
EU SEMPRE FUI A PESSOA
ISSO FOI MAIOR

53
00:03:16,167 --> 00:03:17,700
DO QUE TODOS.

54
00:03:19,733 --> 00:03:22,933
EU TIVE UMA MÃE
QUEM VIU A COMIDA COMO AMOR,

55
00:03:22,933 --> 00:03:25,500
ENTÃO HAVIA
UMA FORNECIMENTO SEM FIM DE ALIMENTOS

56
00:03:25,500 --> 00:03:28,633
EM NOSSA CASA CRESCENDO.

57
00:03:28,633 --> 00:03:30,567
SE EU COMI ALGO
NA GELADEIRA,

58
00:03:30,567 --> 00:03:32,767
NO DIA SEGUINTE,
FOI REABASTECIDO.

59
00:03:35,433 --> 00:03:36,867
ENTÃO MEU IRMÃO,
MINHA IRMÃ,

60
00:03:36,867 --> 00:03:39,067
E eu - sempre tivemos comida.

61
00:03:41,500 --> 00:03:44,067
À medida que fui ficando mais velho,
SÓ CONTINUEI COMENDO

62
00:03:44,067 --> 00:03:47,800
E CADA vez maior.

63
00:03:47,800 --> 00:03:49,867
NUNCA PENSEI
SOBRE DIETA, POR CAUSA MEU PESO

64
00:03:49,867 --> 00:03:52,600
NÃO ME IMPEDIU
DE FAZER COISAS.

65
00:03:52,600 --> 00:03:56,733
SER GRANDE -
APENAS SE TORNOU QUEM EU ERA.

66
00:03:56,733 --> 00:03:58,900
QUANDO JOGUEI FUTEBOL,

67
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
MINHA AVÓ

68
00:04:00,400 --> 00:04:04,767
COSTUREI DOIS UNIFORMES JUNTOS
PARA FAZER UM UNIFORME.

69
00:04:04,767 --> 00:04:09,333
O JORNAL costumava me ligar
"A MÁQUINA DEAN DE 300 LIBRAS."

70
00:04:11,633 --> 00:04:14,867
E DÓI.

71
00:04:14,867 --> 00:04:16,167
NA HORA
Eu me formei na escola,

72
00:04:16,167 --> 00:04:18,467
Eu estava empurrando 400 libras.

73
00:04:21,900 --> 00:04:26,100
E eu consegui um emprego
CONDUZINDO CAMINHÕES,

74
00:04:26,100 --> 00:04:29,567
E foi aí que meu peso realmente
DEU UMA VIRADA PARA O PIOR.

75
00:04:32,667 --> 00:04:36,200
PARA 11, 12,
13 HORAS POR DIA,

76
00:04:36,200 --> 00:04:40,900
SÓ SEGURO O VOLANTE
E PEGUE SUAS FICHAS.

77
00:04:40,900 --> 00:04:44,900
EU ESTAVA BEBENDO UM PACOTE DE 12
DE REFRIGERANTE POR DIA,

78
00:04:44,900 --> 00:04:48,800
E MEU EXERCÍCIO FOI NENHUM.

79
00:04:48,800 --> 00:04:54,733
ENTÃO, QUANDO CONHECI AYESHA,
Eu tinha 500 libras.

80
00:04:54,733 --> 00:04:57,833
QUANDO CONHECI CHAD,
SEU TAMANHO NÃO ERA UM PROBLEMA,

81
00:04:57,833 --> 00:05:00,633
E eu me apaixonei
COM SEU CORAÇÃO

82
00:05:00,633 --> 00:05:05,067
DO JEITO QUE ELE ERA, DO JEITO
ELE ESTAVA COM AS CRIANÇAS.

83
00:05:05,067 --> 00:05:07,700
ELES SE TORNARAM MINHA FAMÍLIA E EU
QUERIA CUIDAR DELES,

84
00:05:07,700 --> 00:05:10,800
Então pedi que ela casasse comigo.

85
00:05:10,800 --> 00:05:14,633
QUANDO ESTAMOS JUNTOS, ESSE PONTO
NA MINHA VIDA FOI ÓTIMA.

86
00:05:14,633 --> 00:05:17,067
VOCÊ SABE, EU FORNECI
ELA E AS CRIANÇAS.

87
00:05:17,067 --> 00:05:21,800
E ENTÃO TUDO MUDOU.

88
00:05:23,867 --> 00:05:25,067
COMO ESTAMOS
FAZENDO HOJE, CHEFE?

89
00:05:25,067 --> 00:05:28,900
UM DIA, FUI ME LEVANTAR
NO CAMINHÃO,

90
00:05:28,900 --> 00:05:31,200
E cheguei ao degrau mais alto,

91
00:05:31,200 --> 00:05:34,533
E, SENDO, DO TAMANHO QUE SOU,
MINHA PERNA ESQUERDA DEU...

92
00:05:34,533 --> 00:05:36,500
[GEMIDO]

93
00:05:36,500 --> 00:05:38,367
...E EU SAÍ DO CAMINHÃO
NO CHÃO.

94
00:05:40,667 --> 00:05:44,633
ESTAVA ALI
E ENTÃO FOI QUANDO EU SABIA.

95
00:05:44,633 --> 00:05:46,167
EU SABIA QUE A CONDUÇÃO ACABOU.

96
00:05:48,367 --> 00:05:49,867
AINDA CONTINUEI COMENDO.

97
00:05:49,867 --> 00:05:53,400
MESMO QUE SEJA ISSO
TIRO TUDO DE MIM,

98
00:05:53,400 --> 00:05:56,667
AINDA VOLTO PARA ISSO.
EU AINDA FIZ ISSO.

99
00:05:59,233 --> 00:06:01,667
O MUNDO INTEIRO DE AYESHA
VIRADO DE CABEÇA PARA BAIXO NO DIA

100
00:06:01,667 --> 00:06:03,833
Eu caí daquele caminhão.

101
00:06:03,833 --> 00:06:05,767
FOI MUITO DEGRADANTE
TER QUE PERGUNTAR À MINHA ESPOSA

102
00:06:05,767 --> 00:06:07,400
PARA VOLTAR AO TRABALHO.

103
00:06:07,400 --> 00:06:09,300
EU NÃO ME SENTI QUE
UM HOMEM NÃO MAIS.

104
00:06:11,533 --> 00:06:16,167
E AGORA MINHA VIDA É ESTA CADEIRA,

105
00:06:16,167 --> 00:06:17,867
DESDE A HORA QUE EU ACORDO
DE MANHÃ

106
00:06:17,867 --> 00:06:19,833
ATÉ A HORA
EU VOU PARA A CAMA À NOITE.

107
00:06:21,667 --> 00:06:23,833
[limpa a garganta] RÁPIDO, RÁPIDO,
DÊ-ME MEU CASACO.

108
00:06:25,933 --> 00:06:28,067
ONDE POSSO AJUDAR MINHA FAMÍLIA?

109
00:06:28,067 --> 00:06:30,367
-EU NÃO SOU.
-OBRIGADO, QUERIDO.

110
00:06:30,367 --> 00:06:32,467
TUDO QUE ESTÁ CAINDO SOBRE A MÃE.

111
00:06:32,467 --> 00:06:36,067
OK, RÁPIDO. VAMOS PREPARAR-NOS
PARA IR AO PARQUE.

112
00:06:36,067 --> 00:06:41,933
É DIFÍCIL SER PAI
E UM MARIDO DE UMA CADEIRA.

113
00:06:41,933 --> 00:06:43,767
TEMOS DOIS FILHOS.

114
00:06:43,767 --> 00:06:45,533
TAQUA, ELA TEM 10 anos,

115
00:06:45,533 --> 00:06:49,900
E JO JO, QUE TEM 9,
QUEM É AUTISTA.

116
00:06:49,900 --> 00:06:54,100
AS CRIANÇAS TÊM QUE ENTRAR NO MEU MUNDO
PARA FAZER QUALQUER COISA COMIGO.

117
00:06:54,100 --> 00:06:56,833
NÃO POSSO SAIR
E FAÇA QUALQUER COISA.

118
00:06:56,833 --> 00:06:59,133
SE EU TENTAR IR,
EU MAL POSSO FAZER.

119
00:06:59,133 --> 00:07:02,400
[GEMIDO]

120
00:07:02,400 --> 00:07:03,633
-VOCÊ ESTÁ?
-SIM.

121
00:07:03,633 --> 00:07:05,500
EU ACHO QUE ESTOU
UM CARGO MUITO GRANDE PARA MINHA FAMÍLIA.

122
00:07:05,500 --> 00:07:08,733
[GEMIDO]

123
00:07:08,733 --> 00:07:11,800
TENHO FILHOS QUE SÓ
QUER PASSAR TEMPO COMIGO,

124
00:07:11,800 --> 00:07:14,067
E NÃO POSSO.

125
00:07:14,067 --> 00:07:17,600
AYESHA FAZ TUDO.

126
00:07:17,600 --> 00:07:19,733
ELA ESTÁ FAZENDO OS BANHOS.
ELA ESTÁ VESTINDO.

127
00:07:19,733 --> 00:07:21,367
ELA ESTÁ LAVANDO A LAVANDERIA.

128
00:07:21,367 --> 00:07:24,933
ESPERE UM MINUTO,
JO JO.

129
00:07:24,933 --> 00:07:28,500
ESTOU SENTADO.

130
00:07:28,500 --> 00:07:32,067
Ayesha: SOMOS UMA FAMÍLIA,
MAS NÃO PARECE ASSIM.

131
00:07:32,067 --> 00:07:33,833
QUANDO ELE CAIU
FORA DO CAMINHÃO,

132
00:07:33,833 --> 00:07:38,300
ELE COLOCOU ISSO NA CABEÇA
"EU NÃO POSSO FAZER ISSO."

133
00:07:38,300 --> 00:07:39,633
[risos]

134
00:07:39,633 --> 00:07:43,500
E DESDE JÁ,
TUDO QUE ELE FEZ

135
00:07:43,500 --> 00:07:49,200
ESTAVA SENTAR E COMER E COMER.

136
00:07:49,200 --> 00:07:52,167
Chade:
A COMIDA ESTÁ DEFINITIVAMENTE ME MATANDO.

137
00:07:52,167 --> 00:07:56,433
MINHA FAMÍLIA É TODA
DEIXEI NA MINHA VIDA,

138
00:07:56,433 --> 00:07:58,833
MAS ESTOU VICIADO EM COMER.

139
00:08:03,333 --> 00:08:05,800
A COMIDA É A ÚNICA COISA
NA MINHA VIDA ISSO NUNCA MUDOU.

140
00:08:05,800 --> 00:08:07,667
SEMPRE ESTEVE LÁ.

141
00:08:07,667 --> 00:08:09,267
MULHER: Olá.
Como posso ajudá-lo?

142
00:08:09,267 --> 00:08:11,467
SIM, POSSO PEGAR
DOIS CHEESEBURGERS, DUAS FRITAS?

143
00:08:11,467 --> 00:08:13,067
SERÁ ISSO.

144
00:08:13,067 --> 00:08:14,433
HÁ TEMPOS
QUANDO ESTAREI COMENDO,

145
00:08:14,433 --> 00:08:17,067
E NEM ESTOU COM FOME.

146
00:08:17,067 --> 00:08:18,833
É MAIS UM HÁBITO.

147
00:08:23,067 --> 00:08:26,700
A COMIDA ESTÁ TOMANDO O CONTROLE
SOBRE MINHA VIDA.

148
00:08:26,700 --> 00:08:29,700
ME FAZ SENTIR BEM
ATÉ UM PONTO,

149
00:08:29,700 --> 00:08:34,167
ATÉ ACABAR DE COMER.
ENTÃO ME SINTO CULPADO.

150
00:08:34,167 --> 00:08:35,933
ESTA NÃO É A VIDA
ISSO EU QUERO.

151
00:08:35,933 --> 00:08:39,100
JO JO,
VOCÊ SE DIVERTIU?

152
00:08:43,833 --> 00:08:45,967
ESTA NÃO É A VIDA
QUE MINHA ESPOSA MERECE.

153
00:08:48,900 --> 00:08:51,400
NÃO É O QUE MEUS FILHOS MERECEM.

154
00:08:51,400 --> 00:08:54,367
SUAS VIDAS AGORA
GIRAR EM TORNO DE MIM.

155
00:08:58,400 --> 00:09:00,867
OH! OH!

156
00:09:00,867 --> 00:09:05,200
QUERO QUE MEU PAI PERCA PESO
ENTÃO ELE PODE REALMENTE SER CAPAZ

157
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
PARA BRINCAR COMIGO FORA.

158
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
[GEMIDO]

159
00:09:10,400 --> 00:09:13,067
ISSO SERIA, TIPO,
MEU SONHO FINAL E NÚMERO UM.

160
00:09:13,067 --> 00:09:16,433
Eu ficaria tão feliz.

161
00:09:16,433 --> 00:09:19,500
Ei, QUA, essa é a minha água
BEM AÍ.

162
00:09:19,500 --> 00:09:23,533
Ayesha: TAQUA CARREGA O FARDO
DE UM PAIS AOS 10 ANOS.

163
00:09:23,533 --> 00:09:24,633
OBRIGADO.

164
00:09:24,633 --> 00:09:26,233
ELA NÃO SE IMPORTA DE FAZER
AS COISAS.

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,100
[SNIFFLES]

166
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
MAS ISSO ME INCOMODA.

167
00:09:31,100 --> 00:09:33,133
ELA TEM 10 ANOS.

168
00:09:33,133 --> 00:09:35,467
ELA DEVE SER CAPAZ
SER UMA CRIANÇA.

169
00:09:35,467 --> 00:09:39,833
ELA DEVE SER CAPAZ
PARA FAZER O QUE AS CRIANÇAS FAZEM.

170
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Chade: NÃO SEI
POR QUE NÃO POSSO PARAR,

171
00:09:41,833 --> 00:09:45,500
E SINTO QUE NÃO VALORIZO.

172
00:09:45,500 --> 00:09:47,833
HÁ MUITOS DIAS
EU ME PERGUNTO SE ESTE É O DIA

173
00:09:47,833 --> 00:09:51,067
ONDE AYESHA JÁ TEVE O SUFICIENTE.

174
00:09:51,067 --> 00:09:55,067
Qual é o seu ponto de ruptura
ANTES QUE ELA FINALMENTE DIGA,

175
00:09:55,067 --> 00:09:58,633
"EU NÃO POSSO MAIS?"

176
00:09:58,633 --> 00:10:04,000
ESSE NÃO É MEU CHAD
PELO QUE ME APAIXONEI.

177
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
ESTE CHADE
DESISTIU DE SI MESMO.

178
00:10:09,000 --> 00:10:12,633
AGORA ESTOU LUTANDO
PARA MANTER MINHA FAMÍLIA JUNTA.

179
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
TENHO QUE FAZER ALGO
SOBRE ISSO.

180
00:10:23,500 --> 00:10:24,567
OBRIGADO.

181
00:10:24,567 --> 00:10:26,367
Chade:
SE EU NÃO MUDAR O CICLO,

182
00:10:26,367 --> 00:10:29,067
UMA DE DUAS COISAS
ESTÃO ACONTECENDO -

183
00:10:29,067 --> 00:10:32,567
OU DA MINHA FAMÍLIA
VAI ME DEIXAR

184
00:10:32,567 --> 00:10:37,167
OU ENTÃO MEU CORPO VAI DESISTIR
E EU VOU MORRER.

185
00:10:42,467 --> 00:10:44,067
-ENTENDI?
-SIM.

186
00:10:44,067 --> 00:10:45,333
[grunhidos]

187
00:10:45,333 --> 00:10:46,567
Ei, vamos lá, garota.

188
00:10:46,567 --> 00:10:48,533
USE OS MÚSCULOS.
VOCÊ OS TEM.

189
00:10:48,533 --> 00:10:51,467
EMPURRE, EMPURRE.

190
00:10:51,467 --> 00:10:54,967
ENCONTREI UM MÉDICO ONLINE
NA ÁREA DE HOUSTON.

191
00:10:54,967 --> 00:10:57,133
ELE DISSE QUE ME VERIA.

192
00:10:57,133 --> 00:11:02,133
E ESTAMOS VENDO A ÚNICA COISA
QUE NÓS NOS POSSUÍMOS, QUE É A NOSSA CASA.

193
00:11:02,133 --> 00:11:04,533
E estamos desenraizando,
E VAMOS MUDAR,

194
00:11:04,533 --> 00:11:08,100
E NÃO TEMOS IDEIA
O QUE ESTÁ RESERVADO PARA NÓS.

195
00:11:08,100 --> 00:11:11,067
ESTE É O MAIOR SALTO
DA FÉ QUE JÁ TOMAMOS.

196
00:11:11,067 --> 00:11:12,167
[GEMIDO]

197
00:11:12,167 --> 00:11:13,800
Chad: MAS ELE É MINHA ÚLTIMA ESPERANÇA,

198
00:11:13,800 --> 00:11:17,300
E NÃO HÁ MAIS NINGUÉM
ISSO PODE ME AJUDAR.

199
00:11:17,300 --> 00:11:19,167
MINHA ESPOSA
E CRIANÇAS

200
00:11:19,167 --> 00:11:22,433
ESTÃO SACRIFICANDO
QUASE TUDO

201
00:11:22,433 --> 00:11:24,467
ENTÃO POSSO FAZER ISSO.

202
00:11:24,467 --> 00:11:26,333
NÃO POSSO FALHÁ-LOS.

203
00:11:26,333 --> 00:11:29,067
Chad: VOCÊS PODEM AJUDAR?
DESCULPE.

204
00:11:29,067 --> 00:11:31,967
ASSIM QUE VOCÊ SE LEVANTAR
AQUI, EU LIGO.

205
00:11:31,967 --> 00:11:33,133
PREPARAR?

206
00:11:33,133 --> 00:11:34,133
EU NÃO SEI
COMO VOU FAZER ISSO.

207
00:11:34,133 --> 00:11:35,467
MAS EU PRECISO TENTAR.

208
00:11:35,467 --> 00:11:38,333
OH SIM. EU TENHO ISSO.

209
00:11:38,333 --> 00:11:39,967
Entendi, Qua.

210
00:11:39,967 --> 00:11:41,300
[Suspiros]

211
00:11:41,300 --> 00:11:44,400
[GEMIDO]

212
00:11:44,400 --> 00:11:46,767
ESTÁ TUDO BEM.
APENAS DEIXE, POR FAVOR.

213
00:11:46,767 --> 00:11:50,733
TENHO QUE SENTAR.

214
00:11:50,733 --> 00:11:52,900
[GEMINDO]

215
00:11:57,800 --> 00:11:59,867
AH, MEU DEUS.

216
00:11:59,867 --> 00:12:01,367
[Suspiros]

217
00:12:01,367 --> 00:12:04,133
NÃO É CULPA DELE, ELE SÓ NÃO PODE
AJUDE QUANTO QUISER.

218
00:12:04,133 --> 00:12:08,367
MAS É MUITO TRABALHO PARA MIM.
ISSO É.

219
00:12:08,367 --> 00:12:13,067
É TUDO DEMAIS.

220
00:12:13,067 --> 00:12:16,600
Chad: ESPERO QUE O
OS MÉDICOS LÁ PODEM ME AJUDAR.

221
00:12:16,600 --> 00:12:18,667
É ISSO.

222
00:12:18,667 --> 00:12:20,700
ESTA É MINHA ÚLTIMA CHANCE.

223
00:12:25,967 --> 00:12:27,600
**

224
00:12:27,600 --> 00:12:29,933
Chade: JÁ FOI
ALGUNS DIAS DIFÍCEIS NA ESTRADA,

225
00:12:29,933 --> 00:12:31,667
E EU SÓ ESPERO
TUDO VALE A PENA.

226
00:12:50,833 --> 00:12:53,400
A UNIDADE FOI UMA
DAS COISAS MAIS DIFÍCEIS

227
00:12:53,400 --> 00:12:57,067
Eu já tive
PARA ENCONTRAR NA MINHA VIDA.

228
00:12:57,067 --> 00:12:59,800
AQUI ESTAMOS, GALERA.
JO JO, AQUI ESTAMOS.

229
00:12:59,800 --> 00:13:01,533
OH!

230
00:13:01,533 --> 00:13:04,467
MINHAS PERNAS ESTÃO FEITAS,
MEUS JOELHOS ESTÃO FEITOS,

231
00:13:04,467 --> 00:13:07,533
E SÓ FOI EXAUSTIVO.

232
00:13:07,533 --> 00:13:10,867
[Suspiros]
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

233
00:13:10,867 --> 00:13:14,667
FICAMOS EM UM HOTEL
ATÉ POSSAMOS ENCONTRAR UMA CASA,

234
00:13:14,667 --> 00:13:16,967
MAS AGORA MINHA PRIORIDADE
É VER O MÉDICO

235
00:13:16,967 --> 00:13:19,233
E DESCUBRA O QUE ELE PODE FAZER.

236
00:13:29,300 --> 00:13:32,700
ESTAMOS A CAMINHO
PARA O ESCRITÓRIO DO MÉDICO.

237
00:13:32,700 --> 00:13:35,067
MENOS DE UMA MILHA PARA IR,
E A REALIDADE ESTÁ SE INSTALANDO,

238
00:13:35,067 --> 00:13:36,933
E MUITO NERVOSO.

239
00:13:40,333 --> 00:13:44,933
JÁ SE PASSARAM QUASE DOIS ANOS
DESDE QUE CONSULTE ALGUM MÉDICO.

240
00:13:44,933 --> 00:13:47,600
[GEMINDO]

241
00:13:47,600 --> 00:13:51,067
Chade: NÃO ENCONTREI NENHUMA
ISSO PODE REALMENTE ME AJUDAR.

242
00:13:51,067 --> 00:13:54,367
ESTOU ORANDO
QUE ESTE PODE,

243
00:13:54,367 --> 00:14:00,933
PORQUE AGORA TEMOS
NADA PARA ESPERAR,

244
00:14:00,933 --> 00:14:04,800
E eu realmente espero que não tenhamos feito
ESTA VIAGEM PARA NADA.

245
00:14:08,933 --> 00:14:13,367
-OH!
-701.

246
00:14:13,367 --> 00:14:15,500
[Suspiros]

247
00:14:15,500 --> 00:14:17,367
NÃO POSSO ACREDITAR.

248
00:14:17,367 --> 00:14:19,500
MINHA MENTE TOTALMENTE APAIXONADA
QUANDO EU VI.

249
00:14:21,700 --> 00:14:24,433
ESPERO QUE NÃO SEJA TARDE DEMAIS.
ESPERO NÃO ESTAR MUITO LONGE.

250
00:14:24,433 --> 00:14:25,367
[BATA NA PORTA]

251
00:14:25,367 --> 00:14:28,700
-OLÁ.
-COMO VAI?

252
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
ESTOU BEM.
Eu sou o DR. AGORA ZARADAN.

253
00:14:31,067 --> 00:14:32,167
CHADE.

254
00:14:32,167 --> 00:14:33,800
MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

255
00:14:33,800 --> 00:14:36,867
VOCÊ TEM 700 LIBRAS.
UAU.

256
00:14:36,867 --> 00:14:39,267
POR QUE VOCÊ ACHA QUE GANHOU
TANTO PESO?

257
00:14:39,267 --> 00:14:42,867
ADOTE OS HÁBITOS ALIMENTARES ERRADOS
E MUITO REFRIGERANTE,

258
00:14:42,867 --> 00:14:47,433
MUITAS BEBIDAS ENERGÉTICAS,
E FOI,

259
00:14:47,433 --> 00:14:49,300
LINHA INFERIOR,
MINHA PRÓPRIA ESTUPIDEZ.

260
00:14:49,300 --> 00:14:53,067
ENTÃO,
O QUE VOCÊ FAZ O DIA TODO?

261
00:14:53,067 --> 00:14:55,067
SENTAR E ASSISTIR TV.

262
00:14:55,067 --> 00:14:56,600
QUEM FIXA A COMIDA?

263
00:14:56,600 --> 00:14:57,967
ELA E MINHA FILHA.

264
00:14:57,967 --> 00:15:00,667
E ELES ESTÃO BEM COM ISSO?

265
00:15:00,667 --> 00:15:02,300
ELES NÃO SÃO
OK COM ISSO.

266
00:15:02,300 --> 00:15:03,933
O PROBLEMA É,
SE EU NÃO CONSEGUI,

267
00:15:03,933 --> 00:15:08,067
EU ME TORNOU MÉDIO -
NÃO SIGNIFICA VIOLENTO, MAS...

268
00:15:08,067 --> 00:15:09,133
OBNOXIOSO.

269
00:15:09,133 --> 00:15:10,300
SIM.

270
00:15:10,300 --> 00:15:14,700
Então você se virou
TODA A FAMÍLIA EM capacitadores.

271
00:15:14,700 --> 00:15:19,767
SE ELES NÃO TE ALIMENTAREM,
ELES TÊM QUE LIDAR COM VOCÊ.

272
00:15:19,767 --> 00:15:22,800
CHAD ESTÁ PERTO
AO SEU PONTO DE QUEBRA.

273
00:15:22,800 --> 00:15:26,333
ELE PRECISA DE CIRURGIA, MAS EU ESTOU
NÃO SEI SE ELE ESTÁ PRONTO PARA ISSO.

274
00:15:26,333 --> 00:15:29,733
VOCÊ NÃO ME DISSE NADA
HOJE PARA ME CONVENCER

275
00:15:29,733 --> 00:15:33,233
QUE VOCÊ ESTÁ MENTALMENTE PRONTO
PARA CIRURGIA DE PERDA DE PESO.

276
00:15:33,233 --> 00:15:35,833
MAS SE VOCÊ ESTIVER,
QUERO QUE VOCÊ ME MOSTRE

277
00:15:35,833 --> 00:15:39,133
AO PERDER 40 LIBRAS
NO PRÓXIMO MÊS.

278
00:15:39,133 --> 00:15:40,367
VOCÊ TEM QUE MUDAR,

279
00:15:40,367 --> 00:15:43,967
E A DINÂMICA FAMILIAR
TEM QUE MUDAR TAMBÉM.

280
00:15:43,967 --> 00:15:47,167
A REALIDADE É SE CHAD
QUERIA MUDAR,

281
00:15:47,167 --> 00:15:49,233
ELE TERIA TENTADO
AO LONGO DOS ANOS,

282
00:15:49,233 --> 00:15:51,333
MAS ELE NÃO FEZ NADA.

283
00:15:51,333 --> 00:15:53,733
CHAD TEM QUE QUERER ISSO.

284
00:15:53,733 --> 00:15:55,167
ENTÃO, VOCÊ ACHA
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

285
00:15:55,167 --> 00:15:57,333
-Eu sei que posso.
-TUDO BEM.

286
00:15:57,333 --> 00:16:00,967
-Vejo vocês mais tarde.
-MUITO OBRIGADO.

287
00:16:00,967 --> 00:16:04,300
ELE PRECISA ME MOSTRAR
ELE NÃO TEM MEDO DE TRABALHAR.

288
00:16:06,367 --> 00:16:08,100
OH!

289
00:16:08,100 --> 00:16:10,300
Chade:
TENHO UM MÊS PARA PROVAR,

290
00:16:10,300 --> 00:16:12,600
NÃO SÓ PARA MIM,
MAS PARA O MÉDICO,

291
00:16:12,600 --> 00:16:15,900
QUE EU POSSO CONTROLAR
MEUS HÁBITOS ALIMENTARES,

292
00:16:15,900 --> 00:16:19,967
QUE POSSO PERDER PESO.

293
00:16:19,967 --> 00:16:22,667
É HORA DE COMEÇAR
CONFIANDO EM MIM MESMO

294
00:16:22,667 --> 00:16:25,733
E NÃO TAQUA OU AYESHA.

295
00:16:25,733 --> 00:16:27,400
VAI SER DIFÍCIL.
VAI SER ALGO

296
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
TENHO QUE ME Acostumar.

297
00:16:28,800 --> 00:16:30,900
2. Ah!

298
00:16:30,900 --> 00:16:34,067
NÃO, ESPERE. ESPERE.

299
00:16:34,067 --> 00:16:35,867
[respirando pesadamente]

300
00:16:35,867 --> 00:16:36,933
1, 2.

301
00:16:36,933 --> 00:16:39,800
[GEMIDO]

302
00:16:39,800 --> 00:16:41,167
TUDO BEM.

303
00:16:41,167 --> 00:16:45,900
EU TENHO QUE FAZER ISSO.
NÃO HÁ VOLTA.

304
00:16:58,067 --> 00:17:01,967
QUERIDA, VOCÊ DISSE
VOCÊ VAI CAMINHAR HOJE.

305
00:17:01,967 --> 00:17:04,067
[GEMIDO]

306
00:17:08,333 --> 00:17:10,633
OS MÉDICOS DISSERAM
PRECISO ME MOVER MAIS,

307
00:17:10,633 --> 00:17:12,133
E SÓ ESTOU FAZENDO
O MELHOR QUE POSSO.

308
00:17:12,133 --> 00:17:14,633
[GEMIDO]

309
00:17:14,633 --> 00:17:17,800
ESTABELECI METAS SIMPLES, COMO
SAIA E PEGUE O CORREIO.

310
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
[respirando pesadamente]

311
00:17:26,067 --> 00:17:28,767
[risos]

312
00:17:28,767 --> 00:17:31,333
AGORA, SÓ SE LEVANTANDO
PARA ANDAR FORA

313
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
É MUITO.

314
00:17:39,233 --> 00:17:42,100
Eu sentei por aí
POR MUITO TEMPO.

315
00:17:42,100 --> 00:17:43,900
TENHO QUE CONSTRUIR
A FORÇA NAS MINHAS PERNAS,

316
00:17:43,900 --> 00:17:46,067
NOS MEUS JOELHOS, NO MEU CORPO.

317
00:17:48,200 --> 00:17:50,833
OH!

318
00:17:50,833 --> 00:17:52,700
Chad: TENHO QUE FAZER PROGRESSO,

319
00:17:52,700 --> 00:17:55,067
Porque se eu não fizer isso,
EU SEI QUE VOU MORRER.

320
00:17:56,500 --> 00:18:00,467
-VOU VERIFICAR O CORREIO.
-OK.

321
00:18:00,467 --> 00:18:01,767
NO ÚLTIMO CASAL
DE SEMANAS,

322
00:18:01,767 --> 00:18:04,433
FIZ ALGUM PROGRESSO.

323
00:18:04,433 --> 00:18:07,600
AINDA DÓI MOVER-SE,
MAS POSSO ANDAR MAIS.

324
00:18:10,100 --> 00:18:13,200
AINDA TENHO MUITO
DE FALTA DE RESPIRAÇÃO,

325
00:18:13,200 --> 00:18:15,933
MAS ESTÁ CHEGANDO LENTAMENTE.

326
00:18:15,933 --> 00:18:18,067
EI, RECEBEMOS CORREIO, QUA.

327
00:18:18,067 --> 00:18:21,567
Chad: ESTÁ SÓ MANTENDO MINHA MENTE
FORA DA GELADEIRA,

328
00:18:21,567 --> 00:18:24,633
MANTENDO MINHA MENTE FORA DOS LANCHES.

329
00:18:31,267 --> 00:18:35,400
ESTA É A PRIMEIRA VEZ
JÁ FIZ DIETA NA MINHA VIDA.

330
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
ESTOU COMEÇANDO A APRENDER
NÃO É TANTO

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,133
COMER PARA FICAR PLENO,

332
00:18:38,133 --> 00:18:40,600
É SÓ COMER
SÓ PARA SE SATISFAZER

333
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
POR ALGUMAS HORAS.

334
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Ah, isso parece ótimo.

335
00:18:45,800 --> 00:18:47,233
ESTE É UM
DAS COISAS MAIS DIFÍCEIS

336
00:18:47,233 --> 00:18:49,733
JÁ FIZ NA MINHA VIDA.

337
00:18:49,733 --> 00:18:51,367
SÓ ESPERO QUE TUDO FUNCIONE.

338
00:19:00,467 --> 00:19:02,367
Mulher: SR. DECANO?

339
00:19:04,533 --> 00:19:09,867
É ISSO. ISTO É
O MOMENTO DA VERDADE.

340
00:19:09,867 --> 00:19:11,967
O DOC DISSE QUE EU TINHA
PERDER 40 LIBRAS

341
00:19:11,967 --> 00:19:14,933
PARA BAIXAR PARA 660,

342
00:19:14,933 --> 00:19:20,333
E ESTOU PRESTES A DESCOBRIR
SE EU FIZESSE.

343
00:19:23,167 --> 00:19:25,100
[risos]

344
00:19:27,900 --> 00:19:31,733
JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE EU
REALMENTE REALIZOU ALGO.

345
00:19:31,733 --> 00:19:33,167
AINDA ESTÁ
UM NÚMERO TRISTE,

346
00:19:33,167 --> 00:19:36,100
MAS É MUITO MAIS FELIZ
DE ONDE ESTAVA.

347
00:19:36,100 --> 00:19:37,800
SE EU PENSEI MEUS JOELHOS
TERIA SEGURADO,

348
00:19:37,800 --> 00:19:40,167
EU TERIA PULADO DE ALEGRIA.

349
00:19:40,167 --> 00:19:43,367
[risos]

350
00:19:43,367 --> 00:19:45,133
SÓ ESPERO
MOSTRA AO MÉDICO

351
00:19:45,133 --> 00:19:47,100
COMO SOMOS DEDICADOS.

352
00:19:47,100 --> 00:19:48,767
-OLÁ.
-COMO ESTAMOS HOJE?

353
00:19:48,767 --> 00:19:50,967
ESTOU BEM.
COMO VOCÊS ESTÃO?

354
00:19:50,967 --> 00:19:52,367
BOM, BOM.

355
00:19:52,367 --> 00:19:56,400
VOCÊ PERDEU EXATAMENTE 40 QUILOS.
TODOS FIZERAM MUITO BEM.

356
00:19:56,400 --> 00:19:57,633
A ÚLTIMA VEZ QUE VIM,

357
00:19:57,633 --> 00:19:59,367
VOCÊ DISSE QUE EU NÃO ME QUALIFIQUEI
PARA A CIRURGIA.

358
00:19:59,367 --> 00:20:01,767
AGORA HÁ UMA LUZ
NO FINAL DO TÚNEL.

359
00:20:01,767 --> 00:20:03,467
[RISOS]

360
00:20:03,467 --> 00:20:05,333
EU VOU AGUARDAR.

361
00:20:05,333 --> 00:20:07,333
Dr.
CHAD ESTÁ MUITO BEM.

362
00:20:07,333 --> 00:20:10,200
ELE AINDA TEM UM LONGO CAMINHO
À FRENTE DELE.

363
00:20:10,200 --> 00:20:14,233
MAS ACREDITO QUE ELE ESTÁ MENTALMENTE
PRONTO PARA COMEÇAR ESTA JORNADA AGORA.

364
00:20:14,233 --> 00:20:15,767
NESTE MOMENTO,
VAMOS EM FRENTE

365
00:20:15,767 --> 00:20:17,433
E APROVO VOCÊ PARA CIRURGIA.

366
00:20:17,433 --> 00:20:19,633
UAU.

367
00:20:19,633 --> 00:20:21,400
MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO.

368
00:20:21,400 --> 00:20:22,933
-Tudo bem, tudo bem.
-OBRIGADO, DOUTOR.

369
00:20:22,933 --> 00:20:24,267
TCHAU.

370
00:20:24,267 --> 00:20:27,600
[risos]

371
00:20:27,600 --> 00:20:29,300
SIM!
ISSO FOI INCRÍVEL!

372
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
[Suspiros]

373
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
[risos]

374
00:20:34,900 --> 00:20:37,233
Chad: PARA FINALMENTE OUVI-LO DIZER,

375
00:20:37,233 --> 00:20:41,167
"AGORA VOCÊ ESTÁ APROVADO
PARA CIRURGIA DE PERDA DE PESO",

376
00:20:41,167 --> 00:20:44,533
ISSO É TUDO QUE QUERIA OUVIR.

377
00:20:44,533 --> 00:20:47,400
QUERO CUIDAR
DA MINHA FAMÍLIA,

378
00:20:47,400 --> 00:20:50,100
E ESTA É MINHA CHANCE
PARA FAZER ISSO.

379
00:20:56,900 --> 00:20:58,933
**

380
00:21:07,467 --> 00:21:10,567
Chade:
ESTA CIRURGIA É MINHA ÚLTIMA CHANCE.

381
00:21:16,567 --> 00:21:18,133
QUEM É ESSE, JO JO?

382
00:21:18,133 --> 00:21:20,400
Chade: OI, JO JO.

383
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
ESTOU PRONTO PARA MINHA VIDA
MUDAR PARA MELHOR.

384
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
TE AMO.

385
00:21:24,200 --> 00:21:26,933
Seria bom poder
PARA BRINCAR COM AS CRIANÇAS DE NOVO,

386
00:21:26,933 --> 00:21:28,267
SER CAPAZ DE FAZER AS COISAS

387
00:21:28,267 --> 00:21:32,100
QUE VOCÊ É SUPOSTO
PARA FAZER PELA SUA FAMÍLIA.

388
00:21:32,100 --> 00:21:35,567
EU DEVO ISSO A ELES,
E DEVO ISSO A MIM.

389
00:21:35,567 --> 00:21:37,700
MAS EU NÃO QUERO NADA
PARA DAR ERRADO.

390
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
CHEGOU MUITO LONGE
PARA QUE ACABE AGORA.

391
00:21:40,500 --> 00:21:41,767
OK, RESPIRAÇÃO GRANDE E PROFUNDA, CHAD.

392
00:21:41,767 --> 00:21:44,533
VOCÊ VAI DORMIR.

393
00:21:44,533 --> 00:21:46,567
Dr.
HOJE ESTAMOS TENTANDO FAZER

394
00:21:46,567 --> 00:21:49,833
BYPASS GÁSTRICO NO CHAD.

395
00:21:49,833 --> 00:21:53,433
ELE AINDA TEM CERCA DE 650 LIBRAS,

396
00:21:53,433 --> 00:21:59,867
E TODO O SEU CORPO FOI
VIVENDO EM UM ESTADO COMPROMETIDO.

397
00:21:59,867 --> 00:22:03,767
TEMOS QUE TER CUIDADO QUE EXISTE
NÃO HÁ PROBLEMAS OU COMPLICAÇÕES

398
00:22:03,767 --> 00:22:06,867
QUE EMPURRA SEU CORPO
ACIMA DO LIMITE.

399
00:22:06,867 --> 00:22:10,067
MAS A CIRURGIA
DEVE AJUDÁ-LO A PERDER PESO.

400
00:22:10,067 --> 00:22:13,600
VOCÊ PODE VOLTAR
A LUZ DA SALA DESLIGADA.

401
00:22:13,600 --> 00:22:18,067
BYPASS GÁSTRICO É O OURO
PADRÃO DE CIRURGIA PARA PERDA DE PESO.

402
00:22:18,067 --> 00:22:20,567
O PROCEDIMENTO
ESSENCIALMENTE REDUZIRÁ

403
00:22:20,567 --> 00:22:23,600
O TAMANHO DO ESTÔMAGO
CERCA DE 90%

404
00:22:23,600 --> 00:22:28,933
E REROTEAR O INTESTINO
PARA ESSE ESTÔMAGO PEQUENO.

405
00:22:28,933 --> 00:22:31,467
ISTO REDUZIRÁ A QUANTIDADE

406
00:22:31,467 --> 00:22:35,433
DA INGESTÃO DE ALIMENTOS
E ABSORÇÃO DE CALORIAS.

407
00:22:35,433 --> 00:22:38,467
O RESULTADO É O PACIENTE
COMERÁ MENOS

408
00:22:38,467 --> 00:22:41,467
E PERDER PESO RAPIDAMENTE.

409
00:22:41,467 --> 00:22:44,067
Ayesha: ESTOU NERVOSO.
ESTOU ESTRESSADO.

410
00:22:44,067 --> 00:22:47,700
ENTÃO EU SÓ ORO E ESPERO
ELE PASSA.

411
00:22:47,700 --> 00:22:49,633
MAS ELE TEM QUE FAZER A CIRURGIA.

412
00:22:49,633 --> 00:22:51,333
ELE TEM QUE PERDER PESO.

413
00:22:51,333 --> 00:22:53,167
NÃO HÁ OUTRA OPÇÃO.

414
00:22:53,167 --> 00:22:54,700
LUZ DA SALA ACESA.

415
00:22:54,700 --> 00:22:56,833
COMECE A FECHAR.

416
00:22:56,833 --> 00:22:58,933
TUDO BEM, ESTAMOS BEM.

417
00:22:58,933 --> 00:23:01,567
Dr. Nowzaradan: FOMOS CAPAZES
FAZER BYPASS GÁSTRICO

418
00:23:01,567 --> 00:23:03,833
SEM NENHUMA COMPLICAÇÃO.

419
00:23:03,833 --> 00:23:07,133
ACHO QUE CHAD VAI
PARA FAZER MUITO BEM.

420
00:23:07,133 --> 00:23:08,633
ELE PRECISA FICAR MOTIVADO

421
00:23:08,633 --> 00:23:12,700
ENQUANTO ELE SE RECUPERA PARA MANTER
MOVIMENTO NA DIREÇÃO CERTA.

422
00:23:12,700 --> 00:23:15,067
A CIRURGIA
VOU AJUDÁ-LO COM ISSO.

423
00:23:17,200 --> 00:23:18,367
CUIDADO,
E TENHA UM BOM DIA, SENHOR.

424
00:23:18,367 --> 00:23:20,967
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

425
00:23:20,967 --> 00:23:22,467
AHH.

426
00:23:22,467 --> 00:23:24,667
COMO SE EU FOSSE ATROPELADO POR UM CAMINHÃO.

427
00:23:24,667 --> 00:23:26,733
Ayesha:
PARA MIM É INCRÍVEL

428
00:23:26,733 --> 00:23:29,900
PORQUE AGORA EU POSSO CHEGAR
MEU MARIDO DE VOLTA.

429
00:23:29,900 --> 00:23:33,267
E eu honestamente acho que se
ELE NÃO FEZ ESSA CIRURGIA,

430
00:23:33,267 --> 00:23:35,567
EU PROVAVELMENTE NÃO FARIA
ESTEJA SENTADO AQUI.

431
00:23:35,567 --> 00:23:39,800
EU PROVAVELMENTE ESTARIA PLANEJANDO A CASA
FUNERAL DO MEU MARIDO.

432
00:23:39,800 --> 00:23:42,367
MAS TEMOS UM LONGO CAMINHO
PARA IR AINDA.

433
00:23:42,367 --> 00:23:45,067
-AMO VOCÊ.
-TAMBÉM TE AMO.

434
00:23:45,067 --> 00:23:47,400
[Suspiros]

435
00:23:58,433 --> 00:24:00,067
[Suspiros]

436
00:24:00,067 --> 00:24:03,967
Chad: ESTOU DE VOLTA PARA CASA
CERCA DE UM MÊS DESDE A CIRURGIA.

437
00:24:03,967 --> 00:24:06,700
FOI DIFÍCIL AJUSTAR
PARA TUDO DESDE ENTÃO.

438
00:24:10,767 --> 00:24:12,933
EU AINDA ESTOU
NA DIETA LÍQUIDA AGORA.

439
00:24:12,933 --> 00:24:13,900
Chade: UGH.

440
00:24:15,333 --> 00:24:19,133
MENTALMENTE, AINDA ESTOU
A PESSOA DE 700 LIBRAS.

441
00:24:19,133 --> 00:24:22,933
QUANTO AOS DESEJOS,
COISAS ASSIM.

442
00:24:22,933 --> 00:24:25,933
AH, SÃO CROCANTES.
YAY.

443
00:24:25,933 --> 00:24:28,067
AINDA QUERO COMER COISAS.

444
00:24:31,300 --> 00:24:33,733
É DIFÍCIL ESTAR PERTO DE TODOS
ESSA COMIDA E NÃO TEM.

445
00:24:35,500 --> 00:24:37,267
MNH-MNH.

446
00:24:37,267 --> 00:24:39,600
EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER UM
PORQUE VOCÊ NÃO PODE TER UM.

447
00:24:42,067 --> 00:24:45,300
VOLTO A COMER SÓLIDO
COMIDA EM ALGUMAS SEMANAS,

448
00:24:45,300 --> 00:24:47,867
E EU SOU REALMENTE
AGUARDANDO ISSO.

449
00:24:47,867 --> 00:24:49,533
MAS QUERO CONTINUAR FAZENDO
PROGRESSO,

450
00:24:49,533 --> 00:24:51,567
Então estou aderindo
PARA O QUE DEVO COMER.

451
00:25:07,500 --> 00:25:12,267
NO MÊS PASSADO, COMECEI
PERDER PESO MUITO RÁPIDO.

452
00:25:12,267 --> 00:25:15,233
FISICAMENTE, POSSO FAZER MUITO MAIS.

453
00:25:15,233 --> 00:25:16,667
eu mantive
COM MEU EXERCÍCIO,

454
00:25:16,667 --> 00:25:19,100
E EU POSSO SAIR
PARA PEQUENOS SURTOS AQUI E ALÁ.

455
00:25:19,100 --> 00:25:22,567
Chade: JO JO,
VOCÊ QUER IR BALANÇO?

456
00:25:22,567 --> 00:25:25,567
PARA ESTAR ATIVO COM ELES NOVAMENTE,
MESMO SÓ UM POUCO,

457
00:25:25,567 --> 00:25:28,400
FAZ TUDO
ESTOU FAZENDO VALE A PENA.

458
00:25:29,667 --> 00:25:32,067
-YAY!
-VENHA AQUI.

459
00:25:32,067 --> 00:25:34,233
EU PASSEI MUITO TEMPO
FALTA COM ELES.

460
00:25:34,233 --> 00:25:37,700
PREPARAR?

461
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
NÃO QUERO PERDER
MAIS NELES.

462
00:25:42,100 --> 00:25:43,767
[risos]

463
00:25:43,767 --> 00:25:46,067
AINDA NÃO CONSIGO ANDAR
QUANTO EU QUISER.

464
00:25:46,067 --> 00:25:49,767
TENHO QUE SENTAR
POR UM MINUTO. MEU JOELHO.

465
00:25:49,767 --> 00:25:50,833
[Suspiros]

466
00:25:50,833 --> 00:25:52,933
MAS EU NÃO PRECISO
MINHA CANA MAIS,

467
00:25:52,933 --> 00:25:55,067
E ISSO É UMA GRANDE REALIZAÇÃO
PARA MIM.

468
00:25:55,067 --> 00:25:56,533
VAMOS.

469
00:25:56,533 --> 00:25:59,500
Já se passaram anos desde que eu
CONSEGUI ANDAR SEM ISSO.

470
00:25:59,500 --> 00:26:01,333
ESTOU MUITO FELIZ AGORA.

471
00:26:01,333 --> 00:26:04,400
EU VOU CONTINUAR
E FAÇA MAIS PROGRESSO.

472
00:26:10,500 --> 00:26:13,267
[GEMIDO]

473
00:26:13,267 --> 00:26:14,900
AGORA ESTOU TENDO
ALGUNS PROBLEMAS.

474
00:26:14,900 --> 00:26:17,333
NÃO POSSO COMER NADA.

475
00:26:17,333 --> 00:26:20,967
SEMPRE QUE EU FAÇO,
TENHO VÔMITOS OU ânsia de vômito.

476
00:26:20,967 --> 00:26:22,800
EU DEVO SER CAPAZ DE COMER
PELO MENOS TRÊS ONÇAS DE CARNE,

477
00:26:22,800 --> 00:26:25,333
UM POUCO DE VEGETAIS,

478
00:26:25,333 --> 00:26:27,533
ONDE COMO TALVEZ O TAMANHO
DE MEIO DÓLAR,

479
00:26:27,533 --> 00:26:29,733
E é isso.
TERMINEI.

480
00:26:29,733 --> 00:26:31,100
E 15,
20 MINUTOS DEPOIS,

481
00:26:31,100 --> 00:26:33,833
ESTÁ VOLTANDO MESMO.

482
00:26:36,600 --> 00:26:39,933
ELE NÃO COMEU NADA.
A ÚNICA COISA

483
00:26:39,933 --> 00:26:42,467
QUE ELE TEVE, ISSO FOI
FICAR ABAIXO É PUDIM.

484
00:26:42,467 --> 00:26:47,800
[grunhidos]

485
00:26:47,800 --> 00:26:50,333
ESTOU COM MEDO DE ALGUMA COISA
REALMENTE ERRADO,

486
00:26:50,333 --> 00:26:52,667
MAS AINDA NÃO QUERO PERGUNTAR
O DOC SOBRE ISSO

487
00:26:52,667 --> 00:26:55,767
PORQUE SINTO QUE ESTOU FAZENDO
ALGO ERRADO.

488
00:26:55,767 --> 00:26:59,167
MAS NESTE PONTO,
EU SEI QUE TENHO QUE CONTAR A ELE

489
00:26:59,167 --> 00:27:00,767
PORQUE SINTO
COMO ALGO MUITO RUIM

490
00:27:00,767 --> 00:27:04,133
VAI ACONTECER
SE EU NÃO CONSERTAR ISSO.

491
00:27:11,800 --> 00:27:13,833
**

492
00:27:20,867 --> 00:27:23,900
-CHAD?
-SIM?

493
00:27:23,900 --> 00:27:27,133
Chad: SÃO MEU TRÊS MESES
CHECK-UP DESDE A CIRURGIA.

494
00:27:27,133 --> 00:27:31,100
EU NÃO POSSO COMER NADA
SEM FICAR DOENTE.

495
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
E ESTÁ PIORANDO.

496
00:27:33,200 --> 00:27:36,067
EU NÃO DISSE AO DOC
AINDA ESTOU COM PROBLEMAS.

497
00:27:36,067 --> 00:27:40,167
SÓ ESTOU ESPERANDO ALGO
REALMENTE SÉRIO NÃO É A CAUSA.

498
00:27:42,200 --> 00:27:43,533
ESTOU PERDENDO MUITO PESO,

499
00:27:43,533 --> 00:27:45,600
MAS EU SEI DE UMA COISA
ERRADO NESTE PONTO.

500
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
TUDO BEM,
EU VOU VOLTAR.

501
00:27:46,600 --> 00:27:47,700
Vejo vocês
EM POUCO.

502
00:27:47,700 --> 00:27:48,933
OK, querido.

503
00:27:48,933 --> 00:27:49,767
[grunhidos]

504
00:27:49,767 --> 00:27:51,067
[BATA NA PORTA]

505
00:27:51,067 --> 00:27:51,967
OLÁ.

506
00:27:51,967 --> 00:27:53,367
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE,
DOC?

507
00:27:53,367 --> 00:27:55,233
ESTOU BEM.

508
00:27:55,233 --> 00:27:57,733
ENTÃO, COMO ESTÁ SUA COMIDA
O HÁBITO ESTÁ ACONTECENDO?

509
00:27:57,733 --> 00:27:59,067
POSSO BEBER SEM PROBLEMAS.

510
00:27:59,067 --> 00:28:00,067
MM-HMM.

511
00:28:00,067 --> 00:28:02,933
EU COMO, E VAI SUBIR.

512
00:28:02,933 --> 00:28:04,867
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SEU MEDICAMENTO?

513
00:28:04,867 --> 00:28:06,400
COMO ESTAMOS
COM ESSES?

514
00:28:06,400 --> 00:28:08,100
EU CONHEÇO UM DELES
EU NÃO ESTAVA TOMANDO

515
00:28:08,100 --> 00:28:09,567
PORQUE FOI DEMAIS -
ERAM DEMAIS.

516
00:28:09,567 --> 00:28:10,733
EU NÃO POSSO PAGAR ELES.

517
00:28:10,733 --> 00:28:15,133
CHAD, VOCÊ NÃO PODE DECIDIR
NÃO TOMAR SEU MEDICAMENTO.

518
00:28:15,133 --> 00:28:18,233
ELES QUEREM US$ 200 POR MÊS
PARA ISSO.

519
00:28:18,233 --> 00:28:20,233
BEM, SE VOCÊ ESTÁ TENDO
PROBLEMAS, VOCÊ NOS INFORMA.

520
00:28:20,233 --> 00:28:21,500
VAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE OBTER.

521
00:28:21,500 --> 00:28:23,367
MAS SE VOCÊ NÃO TOMAR
SEU MEDICAMENTO,

522
00:28:23,367 --> 00:28:26,067
PODE CAUSAR INCHAÇO
E UMA COMPLICAÇÃO

523
00:28:26,067 --> 00:28:30,367
COMO NÃO SER CAPAZ
PARA MANTER A COMIDA BAIXA.

524
00:28:30,367 --> 00:28:34,433
CHAD TEM UM PROBLEMA
COM FAZER O QUE QUISER.

525
00:28:34,433 --> 00:28:39,333
É O MESMO MOTIVO
ELE CHEGOU ATÉ 700 LIBRAS.

526
00:28:39,333 --> 00:28:42,867
ELE NÃO ESTÁ TOMANDO SEU MEDICAMENTO
COMO ELE DEVERIA,

527
00:28:42,867 --> 00:28:46,233
E ISSO CRIOU MUITO
SITUAÇÃO PERIGOSA PARA ELE.

528
00:28:46,233 --> 00:28:48,667
O QUE VAMOS FAZER
É ENVIÁ-LO PARA UM HOSPITAL

529
00:28:48,667 --> 00:28:51,067
PARA RESOLVER ESTA SITUAÇÃO
IMEDIATAMENTE.

530
00:28:51,067 --> 00:28:52,800
TUDO BEM.

531
00:28:55,733 --> 00:28:57,867
Chad: EU NÃO TIVE
ESSE MEDICAMENTO DE QUE ELE ESTÁ FALANDO

532
00:28:57,867 --> 00:29:00,767
DESDE QUE COMEÇOU.

533
00:29:00,767 --> 00:29:05,433
SÓ ESPERO NÃO TER CAUSADO
QUALQUER DANO PERMANENTE AO MEU CORPO.

534
00:29:05,433 --> 00:29:07,600
ESTOU COM MUITO MEDO AGORA.

535
00:29:16,533 --> 00:29:19,700
Dr. Nowzaradan: DESDE QUE CHAD TEM
ESTÁ PULANDO A MEDICAÇÃO,

536
00:29:19,700 --> 00:29:22,500
EU SUSPEITO QUE ELE TEM
ALGUM INCHAÇO GRAVE

537
00:29:22,500 --> 00:29:24,367
QUE PRECISA SER ABORDADO,

538
00:29:24,367 --> 00:29:26,900
ESPECIALMENTE NA ÁREA
DA CONEXÃO

539
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
DO ESTÔMAGO AO INTESTINO
ONDE ESTÁ O BYPASS.

540
00:29:30,300 --> 00:29:32,833
LUZ DA SALA DESLIGADA.

541
00:29:32,833 --> 00:29:34,900
ESTA É UMA SITUAÇÃO MUITO GRAVE

542
00:29:34,900 --> 00:29:37,667
PREVENINDO-O
DE MANTER A COMIDA BAIXA.

543
00:29:37,667 --> 00:29:40,633
E EU PRECISO
PARA RESOLVER ISSO IMEDIATAMENTE.

544
00:29:49,500 --> 00:29:53,333
Dr.
TUDO BEM, VAI ATÉ 12.

545
00:29:53,333 --> 00:29:55,800
O TRATAMENTO É MUITO FÁCIL.

546
00:29:55,800 --> 00:29:58,667
INFLUAMOS O BALÃO
PARA ESTICAR A ABERTURA

547
00:29:58,667 --> 00:30:01,000
ISSO FOI
ESTREITO PELO INCHAÇO.

548
00:30:09,233 --> 00:30:11,133
O PROCEDIMENTO HOJE
FOI MUITO BEM.

549
00:30:11,133 --> 00:30:13,233
CHAD, ABRA OS OLHOS.

550
00:30:13,233 --> 00:30:14,733
VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO?

551
00:30:14,733 --> 00:30:18,900
CHAD DEVE SER CAPAZ DE COMER
E MANTENHA A COMIDA AGORA.

552
00:30:18,900 --> 00:30:21,933
ELE SÓ PRECISA SEGUIR
INSTRUÇÕES DESTA VEZ.

553
00:30:21,933 --> 00:30:26,500
SE ELE QUISER MANTER
PROGRESSO A LONGO PRAZO,

554
00:30:26,500 --> 00:30:28,767
ELE PRECISA CHEGAR
SÉRIO SOBRE SUA SAÚDE

555
00:30:28,767 --> 00:30:31,367
E FAÇA O QUE ELE DEVE FAZER,

556
00:30:31,367 --> 00:30:34,400
CASO CONTRÁRIO CIRURGIA
TERÁ SIDO INÚTIL.

557
00:30:50,667 --> 00:30:53,367
MEL,
VOCÊ QUER UMA SOPA?

558
00:30:54,833 --> 00:30:58,400
TUDO BEM, TE AMO.

559
00:30:58,400 --> 00:31:02,733
Chad: AYESHA ESTÁ DOENTE HOJE,
ENTÃO ESTOU TENTANDO FAZER TUDO.

560
00:31:04,900 --> 00:31:07,867
Já se passaram anos desde que eu
CUIDADO DE TODA A CASA.

561
00:31:07,867 --> 00:31:09,933
É TÃO BONITO
PARA SER CAPAZ DE FAZER ISSO

562
00:31:09,933 --> 00:31:12,333
E CONTRIBUIR COMO DEVO.

563
00:31:12,333 --> 00:31:15,700
DESDE QUE O MÉDICO FIXOU
O INCHAÇO NO MEU ESTÔMAGO,

564
00:31:15,700 --> 00:31:17,267
CONSEGUI MANTER
COMIDA PARA BAIXO.

565
00:31:17,267 --> 00:31:19,567
QUA, PEGUE ISSO
PARA SUA MÃE, POR FAVOR.

566
00:31:19,567 --> 00:31:21,667
CUIDADOSO. ESTÁ QUENTE.

567
00:31:21,667 --> 00:31:22,967
ENTENDI?

568
00:31:22,967 --> 00:31:26,633
-SIM.
-OK.

569
00:31:26,633 --> 00:31:30,567
MINHA PERDA DE PESO DIMINUIU
PORQUE ESTOU COMENDO AGORA.

570
00:31:30,567 --> 00:31:32,200
MAS AINDA ESTOU PERDENDO PESO.

571
00:31:35,067 --> 00:31:36,300
TENDO QUE VOLTAR
NO HOSPITAL

572
00:31:36,300 --> 00:31:38,067
COMO EU FIZ TUDO
POR CAUSA DE UMA ESCOLHA

573
00:31:38,067 --> 00:31:42,633
O QUE EU FIZ ISSO ME DOEU ME FEZ
REALIZE ALGO IMPORTANTE -

574
00:31:42,633 --> 00:31:46,333
AINDA ESTOU FAZENDO
O QUE SEMPRE FIZ.

575
00:31:46,333 --> 00:31:48,233
A VERDADE É QUE NÃO ME LEVANTEI
DA MINHA CADEIRA

576
00:31:48,233 --> 00:31:52,667
HÁ QUASE QUATRO ANOS
PORQUE EU NÃO QUERIA.

577
00:31:52,667 --> 00:31:53,967
EU SÓ QUERIA COMER.

578
00:31:57,133 --> 00:32:01,800
SE EU VOU SER O PAI E
O MARIDO QUE EU QUERO SER,

579
00:32:01,800 --> 00:32:04,133
TENHO QUE PARAR DE DAR DESCULPAS

580
00:32:04,133 --> 00:32:06,467
E COMECE A ASSUMIR RESPONSABILIDADE.

581
00:32:09,600 --> 00:32:11,267
VOU FAZER O QUE DISSE AYESHA

582
00:32:11,267 --> 00:32:12,967
EU ia fazer
QUANDO CASAMOS,

583
00:32:12,967 --> 00:32:14,733
E ISSO É CUIDADO
DA FAMÍLIA.

584
00:32:14,733 --> 00:32:15,633
AAH!

585
00:32:15,633 --> 00:32:17,333
[RISOS]

586
00:32:22,233 --> 00:32:24,167
PARA FAZER ISSO TENHO QUE MATAR
O VELHO EU

587
00:32:24,167 --> 00:32:28,133
E PEÇA DESCULPAS
PELAS ESCOLHAS QUE FIZ.

588
00:32:28,133 --> 00:32:28,800
ESTOU QUEBRADO.

589
00:32:28,800 --> 00:32:31,500
[risos]

590
00:32:31,500 --> 00:32:33,800
Ei, querido, posso falar com você
POR UM MINUTO?

591
00:32:37,267 --> 00:32:40,633
EU REALMENTE QUERO QUE AYESHA SAIBA
QUANTO SINTO POR TUDO

592
00:32:40,633 --> 00:32:42,600
QUE EU FIZ
NESTES ÚLTIMOS ANOS.

593
00:32:47,767 --> 00:32:51,733
Eu, uh... apenas mais ou menos
QUERO PEDIR DESCULPA

594
00:32:51,733 --> 00:32:54,400
POR NÃO ESTAR LÁ
PARA VOCÊS.

595
00:32:54,400 --> 00:32:58,100
EU APENAS SENTEI LÁ
E DEIXE VOCÊ FAZER TUDO.

596
00:32:58,100 --> 00:33:00,567
E NÃO É -
NÃO É JUSTO COM VOCÊ.

597
00:33:00,567 --> 00:33:02,100
NÃO É JUSTO COM AS CRIANÇAS.

598
00:33:02,100 --> 00:33:08,600
EU SÓ QUERO TENTAR SER O HOMEM
QUE EU DEVO SER.

599
00:33:08,600 --> 00:33:12,500
É HORA DE PARAR
PROCURANDO DESCULPAS

600
00:33:12,500 --> 00:33:16,400
E COMECE A FAZER AS COISAS
EU DISSE QUE QUERO FAZER

601
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
PORQUE EU PERDI
BASTANTE PESO

602
00:33:18,400 --> 00:33:19,633
E ME SINTO MUITO MELHOR.

603
00:33:19,633 --> 00:33:21,700
E ESTOU TENTANDO.

604
00:33:21,700 --> 00:33:23,367
VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

605
00:33:23,367 --> 00:33:25,967
O DIA QUE VOCÊ FEZ
ESTA MUDANÇA É O DIA

606
00:33:25,967 --> 00:33:27,167
QUE EU TE PERDOEI.

607
00:33:27,167 --> 00:33:30,867
-OBRIGADO.
-E ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ.

608
00:33:30,867 --> 00:33:33,433
Ayesha: ESTOU ORGULHOSO DO CHAD POR
FAZENDO TUDO QUE ELE ESTÁ FAZENDO AGORA

609
00:33:33,433 --> 00:33:35,167
E ADERINDO A ISSO.

610
00:33:35,167 --> 00:33:39,400
ENQUANTO ELE ESTIVER TENTANDO,
ESTOU TENTANDO.

611
00:33:39,400 --> 00:33:41,167
Chade: AYESHA DIZENDO
QUE ELA ME PERDOA

612
00:33:41,167 --> 00:33:43,633
É UM FARGO ENORME PARA MIM.

613
00:33:43,633 --> 00:33:45,533
NÃO SEI COMO,
MAS VOU COMEÇAR

614
00:33:45,533 --> 00:33:48,667
FORNECER MINHA FAMÍLIA NOVAMENTE.

615
00:33:48,667 --> 00:33:52,200
É HORA DE ME TORNAR O HOMEM
Eu deveria ter estado o tempo todo.

616
00:33:57,733 --> 00:33:59,633
**

617
00:34:08,867 --> 00:34:10,167
Chade:
Bom dia, querido.

618
00:34:10,167 --> 00:34:12,067
Ayesha:
MANHÃ. NERVOSO?

619
00:34:12,067 --> 00:34:12,933
UM POUCO.

620
00:34:12,933 --> 00:34:13,700
BOA SORTE.

621
00:34:13,700 --> 00:34:14,433
OK, TE AMO.

622
00:34:14,433 --> 00:34:16,667
TAMBÉM TE AMO.

623
00:34:16,667 --> 00:34:19,967
Chad: HOJE TENHO UMA ENTREVISTA
COM UMA EMPRESA DE CAMINHÕES LOCAL.

624
00:34:19,967 --> 00:34:23,533
ESTOU ANIMADO SÓ POR TER O
CHANCE DE VOLTAR LÁ.

625
00:34:23,533 --> 00:34:26,067
QUERO COMEÇAR A FORNECER
PARA MINHA FAMÍLIA DE NOVO

626
00:34:26,067 --> 00:34:28,967
E ALIVIAR ESSE CARGO
DE AYESHA.

627
00:34:28,967 --> 00:34:30,767
Chade: NO MEU CORAÇÃO,
SINTO QUE ESTOU PRONTO PARA ISSO.

628
00:34:30,767 --> 00:34:34,967
AGORA É SÓ VER
SE MEU CORPO DISSE QUE ESTOU PRONTO.

629
00:34:34,967 --> 00:34:38,733
MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO É PODER
PARA SUBIR NO CAMINHÃO.

630
00:34:38,733 --> 00:34:39,800
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, CHEFE?

631
00:34:39,800 --> 00:34:41,733
PORQUE A ÚLTIMA VEZ
QUE EU TENTEI,

632
00:34:41,733 --> 00:34:43,867
Foi assim que escorreguei e caí.

633
00:34:43,867 --> 00:34:45,233
EU NÃO CONSEGUI.

634
00:34:45,233 --> 00:34:47,133
MAS EU PRECISO
PARA COMEÇAR A TRABALHAR NOVAMENTE.

635
00:34:47,133 --> 00:34:49,800
-HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ DIRIGEU?
-CERCA DE SETE ANOS.

636
00:34:49,800 --> 00:34:52,267
TRABALHEI PARA UMA EMPRESA
FORA DE IOWA POR UM BASTANTE TEMPO.

637
00:34:52,267 --> 00:34:53,433
SIM.

638
00:34:53,433 --> 00:34:54,733
A ÚNICA RAZÃO
SAÍ DO CAMINHÃO -

639
00:34:54,733 --> 00:34:56,233
DEIXEI MEU PESO
GANHE MUITO.

640
00:34:56,233 --> 00:34:59,433
-EU ESTAVA COM CERCA DE 700 LIBRAS.
-CLARO.

641
00:34:59,433 --> 00:35:00,933
Eu perdi
MUITO PESO,

642
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
E EU PRECISO DE ALGO
ISSO É MAIS FÍSICO -

643
00:35:02,267 --> 00:35:03,333
FAÇA-ME FAZER COISAS.

644
00:35:03,333 --> 00:35:06,167
ESTE TRABALHO - É MUITO
DO TRABALHO FÍSICO.

645
00:35:06,167 --> 00:35:09,067
VOCÊ PRECISA LEVANTAR
PELO MENOS 100 LIBRAS.

646
00:35:09,067 --> 00:35:10,367
E É UM TRABALHO SUJO.

647
00:35:10,367 --> 00:35:12,700
CHUVA, GRANIZÃO, NEVE --
ESTAMOS LÁ FORA.

648
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
ENTÃO, SE VOCÊ QUER TOMAR
UMA OLHA NO EQUIPAMENTO,

649
00:35:14,700 --> 00:35:16,867
VAMOS SAIR AQUI
E CONFIRA.

650
00:35:21,067 --> 00:35:23,067
TUDO BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
VAI EM FRENTE E ENTRE NELE?

651
00:35:28,133 --> 00:35:31,367
[grunhindo]

652
00:35:34,500 --> 00:35:36,800
[grunhindo]

653
00:35:46,167 --> 00:35:50,333
NÃO É -
NÃO É - NÃO.

654
00:35:50,333 --> 00:35:51,600
-NÃO ESTÁ ACONTECENDO?
-NÃO.

655
00:35:51,600 --> 00:35:54,833
SIM, BASTANTE
FALA POR SI.

656
00:35:54,833 --> 00:35:56,600
AH, VOCÊ VAI CHEGAR LÁ.

657
00:35:56,600 --> 00:35:58,967
Chade:
É REALMENTE DEsanimador.

658
00:35:58,967 --> 00:36:00,967
ESTOU REALMENTE DESAPONTADO
AGORA MESMO.

659
00:36:00,967 --> 00:36:04,500
-OBRIGADO.
-CUIDE-SE.

660
00:36:04,500 --> 00:36:09,100
PENSEI QUE ESTAVA PRONTO,
MAS EU NÃO ESTAVA.

661
00:36:09,100 --> 00:36:11,600
EU SEI QUE ISSO SIGNIFICA
TENHO QUE TRABALHAR MAIS.

662
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
SÓ ESTOU DESAPONTADO.

663
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA.

664
00:36:23,633 --> 00:36:25,300
DEPOIS DE NÃO SER CAPAZ
PARA ENTRAR EM UM CAMINHÃO

665
00:36:25,300 --> 00:36:26,767
DURANTE MINHA ENTREVISTA,

666
00:36:26,767 --> 00:36:30,333
PERCEBI QUE JÁ TENHO UM EMPREGO.

667
00:36:30,333 --> 00:36:33,567
MEU TRABALHO É FICAR EM FORMA O SUFICIENTE
ENTÃO POSSO CONSEGUIR UM EMPREGO.

668
00:36:36,600 --> 00:36:38,633
ENTÃO EU VOU PARA ALGUM LUGAR HOJE
ONDE EU NÃO FUI

669
00:36:38,633 --> 00:36:42,767
DESDE O ENSINO MÉDIO - A GINÁSTICA.

670
00:36:42,767 --> 00:36:44,567
VAMOS COMEÇAR AQUI.

671
00:36:44,567 --> 00:36:47,267
VOU TRABALHAR
24 horas por dia, se for preciso.

672
00:36:47,267 --> 00:36:48,333
PUXAR. BOM.

673
00:36:48,333 --> 00:36:50,433
AÍ VOCÊ VAI. ESTICAR.

674
00:36:50,433 --> 00:36:53,633
Fui para casa e contei para AYESHA
SOBRE MINHA ENTREVISTA DE TRABALHO.

675
00:36:53,633 --> 00:36:55,200
ELA ESTAVA ORGULHOSA DE QUE EU TENTEI,

676
00:36:55,200 --> 00:36:57,933
E ELA DISSE
VOU PEGAR NA PRÓXIMA VEZ.

677
00:36:57,933 --> 00:36:59,767
EU NÃO QUERO DEIXAR
MINHA FAMÍLIA CAIU.

678
00:36:59,767 --> 00:37:02,300
NO MEIO DO CAMINHO.
VOCÊ ESTÁ BEM.

679
00:37:02,300 --> 00:37:04,267
EU ERA FISICAMENTE INCAPAZ
PARA CONSEGUIR UM EMPREGO.

680
00:37:04,267 --> 00:37:08,200
ENTÃO PRECISO MUDAR ISSO.

681
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
EU SABIA ANDAR NA GINÁSTICA,
VAI DEMORAR TEMPO

682
00:37:10,200 --> 00:37:12,733
PARA VOLTAR A COMO USEI
PARA SENTIR ISSO.

683
00:37:12,733 --> 00:37:14,700
Daqui a um ano,
VAI VALE A PENA.

684
00:37:14,700 --> 00:37:16,600
UAU! CHADE!
BOM TRABALHO!

685
00:37:16,600 --> 00:37:17,867
-O PRIMEIRO DIA ESTÁ NOS LIVROS.
-MM-HMM.

686
00:37:17,867 --> 00:37:20,700
E VOCÊ FANTÁSTICO.
ORGULHOSO DE VOCÊ, IRMÃO.

687
00:37:20,700 --> 00:37:21,867
TUDO BEM.

688
00:37:21,867 --> 00:37:22,933
VAMOS FAZER ISSO,
TUDO BEM?

689
00:37:22,933 --> 00:37:25,900
EU VOU CONTINUAR
PERDENDO O PESO

690
00:37:25,900 --> 00:37:29,267
E CONTINUE CONSTRUINDO
MINHA ENERGIA E FORÇA.

691
00:37:29,267 --> 00:37:31,800
E EU VOU CHEGAR
ONDE EU PRECISO ESTAR.

692
00:37:31,800 --> 00:37:33,833
ESTE É O NOVO EU.

693
00:37:42,200 --> 00:37:45,433
[grunhidos]

694
00:37:45,433 --> 00:37:47,400
TENHO ALGUMAS ENTREVISTAS DE TRABALHO
ALINHADO,

695
00:37:47,400 --> 00:37:49,833
ENTÃO AYESHA E EU VAMOS
COMPRA DE ROUPAS.

696
00:37:49,833 --> 00:37:51,800
OS QUE TENHO AGORA ESTÃO RECEBENDO
MUITO FOLGA EM MIM.

697
00:37:51,800 --> 00:37:54,367
-COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, CHEFE?
-ESTOU TUDO BEM, MEU AMIGO.

698
00:37:54,367 --> 00:37:56,500
NÃO POSSO IR A UMA ENTREVISTA DE TRABALHO
PARECENDO UM SLOB.

699
00:37:56,500 --> 00:37:59,800
-ESTOU PROCURANDO ALGUMAS CAMISAS.
-Tudo bem, meu amigo.

700
00:37:59,800 --> 00:38:03,633
Parei de comprar minhas roupas
EM UMA LOJA HÁ MAIS DE 20 ANOS.

701
00:38:03,633 --> 00:38:06,300
QUE TAL?
VOCÊ GOSTA DISSO?

702
00:38:06,300 --> 00:38:07,467
MUITO LEGAL.

703
00:38:07,467 --> 00:38:10,200
ANTES, EU USAVA
UM 8X.

704
00:38:10,200 --> 00:38:12,833
MAS AGORA POSSO CABER
EM UM 4X.

705
00:38:12,833 --> 00:38:16,167
EU NÃO USEI
UM 4X DESDE O ENSINO MÉDIO.

706
00:38:16,167 --> 00:38:17,567
É FENOMENAL VER

707
00:38:17,567 --> 00:38:19,400
QUANTO PESO PERDI
EM POUCO TEMPO.

708
00:38:19,400 --> 00:38:21,900
EU ME SINTO COM ESSE FILME -
"GRANDE CARA COM UMA CAMISA PEQUENA" .

709
00:38:21,900 --> 00:38:23,300
[RISOS]

710
00:38:23,300 --> 00:38:25,600
Ayesha: PARA VER ELE ANIMADO
PARA OBTER SUAS PRÓPRIAS ROUPAS -

711
00:38:25,600 --> 00:38:29,567
ME SINTO FELIZ PORQUE AGORA
ELE SE SENTE MAIS INDEPENDENTE.

712
00:38:29,567 --> 00:38:32,200
ELE NÃO SE SENTE
ELE NÃO VALE MAIS.

713
00:38:32,200 --> 00:38:33,267
ENTÃO ESTOU ORGULHOSO DELE.

714
00:38:33,267 --> 00:38:37,833
ENTÃO VAMOS DESTA,
MEL...PARA ISSO.

715
00:38:37,833 --> 00:38:39,800
-EXATAMENTE.
- SUPER ESTRELA!

716
00:38:39,800 --> 00:38:42,767
ESTOU CHEGANDO MUITO MAIS PERTO
PARA A PESSOA QUE QUERO SER.

717
00:38:42,767 --> 00:38:44,833
LINDO.
OBRIGADO, CHEFE.

718
00:38:44,833 --> 00:38:46,567
EU VOU ENTRAR
COM UMA ATITUDE POSITIVA,

719
00:38:46,567 --> 00:38:49,067
UM NOVO OLHAR,
E vou conseguir o emprego.

720
00:38:49,067 --> 00:38:51,367
NADA VAI ME PARAR.

721
00:38:55,933 --> 00:38:57,400
Chade: UMA DAS MAIORES COISAS
PARA LEMBRAR

722
00:38:57,400 --> 00:38:59,900
É QUE SÓ É PRECISO
UMA VIRADA À DIREITA

723
00:38:59,900 --> 00:39:03,633
PARA COMPENSAR PARA TODOS
AS VIRADAS ERRADAS NA SUA VIDA.

724
00:39:13,133 --> 00:39:16,567
UMA DAS MINHAS ENTREVISTAS DO MÊS ÚLTIMO
ESTAVA COM LOCAL DE ALUGUER DE CARROS,

725
00:39:16,567 --> 00:39:19,100
E eles me ofereceram o emprego.

726
00:39:19,100 --> 00:39:22,067
EU, É CLARO, ACEITEI.

727
00:39:22,067 --> 00:39:26,733
É MUITO BOM ESTAR DE VOLTA
NO TRABALHO E PARA CONTRIBUIR.

728
00:39:26,733 --> 00:39:27,833
-OI, CHAD.
-COMO VOCÊ ESTÁ?

729
00:39:27,833 --> 00:39:28,867
BEM VINDO DE VOLTA, AMIGO.

730
00:39:28,867 --> 00:39:30,400
OK, ENTÃO HOJE,
ESTAMOS MUITO OCUPADOS.

731
00:39:30,400 --> 00:39:31,467
VAMOS TER VOCÊ
BAIXE...

732
00:39:31,467 --> 00:39:32,600
NÃO É CONDUÇÃO DE CAMINHÃO,

733
00:39:32,600 --> 00:39:34,367
MAS É HORA DE UMA NOVA CARREIRA.

734
00:39:34,367 --> 00:39:35,767
OBRIGADO.

735
00:39:35,767 --> 00:39:38,067
CAMINHÃO FOI COMO GANHEI
MUITO DO MEU PESO,

736
00:39:38,067 --> 00:39:40,133
ENTÃO TALVEZ NÃO POSSA
PARA ENTRAR NO CAMINHÃO

737
00:39:40,133 --> 00:39:43,067
É UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA.

738
00:39:43,067 --> 00:39:45,067
AGORA POSSO FAZER O QUE É O TRABALHO

739
00:39:45,067 --> 00:39:50,133
EXIGE E MANTENHA-SE ATIVO
O DIA TODO.

740
00:39:50,133 --> 00:39:52,700
HÁ QUASE UM ANO,
Eu mal conseguia ficar de pé.

741
00:39:52,700 --> 00:39:57,467
AGORA ESTOU ACIMA E ESTOU DE PÉ
QUASE O DIA TODO.

742
00:39:57,467 --> 00:39:59,667
ACORDO TODAS AS MANHÃS
COM UM PROPÓSITO.

743
00:39:59,667 --> 00:40:02,400
EM VEZ DE SER UM CARRO
NA MINHA FAMÍLIA,

744
00:40:02,400 --> 00:40:05,167
AGORA COMEÇO A SER
O PROVEDOR DA MINHA FAMÍLIA,

745
00:40:05,167 --> 00:40:07,100
E É INCRÍVEL.

746
00:40:07,100 --> 00:40:09,867
MINHA PRÓXIMA CONSULTA MÉDICA
EM UM MÊS SERÁ UM ANO

747
00:40:09,867 --> 00:40:12,467
DESDE QUE COMECEI ESTA JORNADA.

748
00:40:12,467 --> 00:40:14,367
CADA NOMEAÇÃO
COM UM MÉDICO AGORA,

749
00:40:14,367 --> 00:40:16,833
EU SÓ NÃO POSSO ESPERAR
PARA VER MEU PROGRESSO.

750
00:40:19,267 --> 00:40:21,733
EU SOU TOTALMENTE
PESSOA DIFERENTE AGORA.

751
00:40:21,733 --> 00:40:24,233
Cheguei tão longe.
HÁ UM ANO,

752
00:40:24,233 --> 00:40:27,433
EU NUNCA TERIA ADIVINHADO
QUE EU REALIZEI ISSO.

753
00:40:31,100 --> 00:40:31,900
EU FIZ ISSO.

754
00:40:31,900 --> 00:40:33,100
ISSO É INCRÍVEL.

755
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
UAU.

756
00:40:34,900 --> 00:40:37,233
EU NÃO TENHO ESSE TAMANHO
EM 20 ANOS.

757
00:40:37,233 --> 00:40:41,100
TUDO BEM,
CHAD, você perdeu 260 quilos.

758
00:40:41,100 --> 00:40:42,600
-[risos]
-Isso é excelente.

759
00:40:42,600 --> 00:40:44,433
E VOCÊ PODE
DIZER A DIFERENÇA?

760
00:40:44,433 --> 00:40:46,200
Ah, sim,
Eu me sinto ótimo.

761
00:40:46,200 --> 00:40:47,867
CHAD – ELE ESTÁ MUITO BEM.

762
00:40:47,867 --> 00:40:50,933
ESPERO TOTALMENTE QUE ELE BATE
SEU PESO ALVO

763
00:40:50,933 --> 00:40:52,533
NOS PRÓXIMOS SEIS MESES.

764
00:40:52,533 --> 00:40:54,267
-Te vejo mais tarde.
-OBRIGADO POR TUDO.

765
00:40:54,267 --> 00:40:55,733
DE NADA.
BYE BYE.

766
00:40:55,733 --> 00:40:58,433
Chad: TODOS OS DIAS EU ME VEJO
FAZENDO MAIS E MAIS,

767
00:40:58,433 --> 00:41:00,867
E É UMA SENSAÇÃO INCRÍVEL.

768
00:41:00,867 --> 00:41:02,800
SINTO-ME UM NOVO HOMEM.

769
00:41:06,500 --> 00:41:09,100
[grunhidos]

770
00:41:09,100 --> 00:41:11,233
ESTOU MANTENDO
À MINHA ATIVIDADE FÍSICA,

771
00:41:11,233 --> 00:41:13,067
E eu comecei
PASSEANDO COM AYESHA

772
00:41:13,067 --> 00:41:15,533
ENTÃO POSSO TRABALHAR
E PASSE ALGUM TEMPO COM ELA.

773
00:41:18,200 --> 00:41:19,633
-LINDO DIA.
-MM-HMM.

774
00:41:21,967 --> 00:41:24,100
MUITO MELHOR
DO QUE DA ÚLTIMA VEZ.

775
00:41:24,100 --> 00:41:25,533
Avançar um pouco mais?

776
00:41:25,533 --> 00:41:27,200
VOCÊ DECIDE.

777
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
POR QUE NÃO?

778
00:41:30,867 --> 00:41:33,333
UM ANO ATRÁS, EU ERA BONITO
NO MEU LEITO DE MORTE,

779
00:41:33,333 --> 00:41:36,533
E AGORA ESTOU VIVENDO DE NOVO.

780
00:41:36,533 --> 00:41:38,300
É DEFINITIVAMENTE
UM MODO DE VIDA DIFERENTE.

781
00:41:38,300 --> 00:41:42,067
É UMA VIDA MELHOR.

782
00:41:42,067 --> 00:41:44,233
OBRIGADO.
QUER ME CARREGAR?

783
00:41:44,233 --> 00:41:45,367
BOA SORTE COM ISSO.

784
00:41:45,367 --> 00:41:46,633
[risos]

785
00:41:49,333 --> 00:41:52,467
FINALMENTE PODEMOS FAZER
COISAS DIVERTIDAS JUNTOS COMO FAMÍLIA.

786
00:41:52,467 --> 00:41:56,267
ISSO É ALGO QUE NUNCA PODERIA
FAZER QUANDO EU TINHA 700 LIBRAS.

787
00:41:56,267 --> 00:41:57,933
PEGUE ESSE PÉ
NESSE PONTO.

788
00:41:57,933 --> 00:41:59,733
ENTÃO VÁ DIRETO.

789
00:42:02,133 --> 00:42:04,600
ISSO É TUDO
EU DESEJAVA - VOCÊ SABE,

790
00:42:04,600 --> 00:42:07,300
PARA ELE MELHORAR PARA QUE POSSA
FAÇA MAIS COISAS COM AS CRIANÇAS.

791
00:42:07,300 --> 00:42:09,333
ELE É UM HOMEM MUDADO.

792
00:42:12,633 --> 00:42:14,067
UAU!

793
00:42:14,067 --> 00:42:17,333
PARA REALMENTE VER ELE LÁ EM CIMA
E BOWL, ME FEZ FELIZ.

794
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
ELE É UM ÓTIMO PAI.

795
00:42:18,833 --> 00:42:20,333
Chade: OK, JO JO.

796
00:42:20,333 --> 00:42:21,367
Chade:
ACHO QUE NUNCA VI

797
00:42:21,367 --> 00:42:23,233
QUE MUITOS SORRISOS DENTRO
MINHA FAMÍLIA.

798
00:42:23,233 --> 00:42:24,333
UH-OH. UH-OH!

799
00:42:24,333 --> 00:42:26,867
ESTA É UMA NOVA VIDA.
ISSO FOI INCRÍVEL.

800
00:42:26,867 --> 00:42:29,367
EU NÃO ESTOU SÓ ME TORNANDO
O MARIDO E PAI QUE EU QUERO.

801
00:42:29,367 --> 00:42:31,533
EU SOU ESSE HOMEM.

802
00:42:31,533 --> 00:42:32,233
EI!